1
00:00:27,090 --> 00:00:30,590
Bruto! Quem faz chocolate
 yakisoba com sabor de banana?!

2
00:00:30,590 --> 00:00:34,600
Chame-me o chefe de qualquer empresa 
tive a coragem de produzir essa porcaria!

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
Quão errado você tem que
 vai acabar como ele?

4
00:00:37,480 --> 00:00:40,210
Jun, queremos derrotar Ramaga.

5
00:00:40,210 --> 00:00:42,570
Precisamos da sua ajuda.

6
00:00:43,510 --> 00:00:46,860
Para se comunicar com 
o Mundo Divino, você quer dizer?

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,860
O que mundo?

8
00:00:48,860 --> 00:00:51,700
Um reino distinto do nosso mundo 
e o Mundo Demoníaco,

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,670
onde os servos dos deuses se reúnem.

10
00:00:54,670 --> 00:00:59,270
Comunicar-se com ele é suposto
 exigir treinamento espiritual especial.

11
00:01:00,020 --> 00:01:01,130
Servos...

12
00:01:01,130 --> 00:01:02,250
...dos deuses?

13
00:01:02,250 --> 00:01:06,550
A Armadura do Imperador Supremo 
foi feito no Mundo Divino.

14
00:01:07,040 --> 00:01:11,380
No que diz respeito às armaduras, são más notícias. Eles dizem 
isso "conduzirá o mundo à sua destruição".

15
00:01:11,740 --> 00:01:16,290
Supostamente, você precisa do 
Três Tesouros Sagrados para invocá-lo.

16
00:01:16,290 --> 00:01:18,060
Nós sabemos.

17
00:01:18,060 --> 00:01:19,770
A Espada da Dominação aqui,

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,650
a Jóia da Conquista, e...

19
00:01:22,650 --> 00:01:24,520
O Espelho da Supremacia.

20
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
Queremos saber onde encontrá-lo.

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,170
Eu não posso te ajudar.

22
00:01:30,800 --> 00:01:35,730
Sou um fracasso na vida. Eu desisti do meu treinamento 
e decepcionou todo mundo.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Junho...

24
00:01:38,330 --> 00:01:40,530
Ria de mim o quanto quiser!

25
00:01:40,530 --> 00:01:42,880
Eu me transformei em nada além de um porco gordo e flácido!

26
00:01:42,880 --> 00:01:43,710
Eu estou-

27
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
Jun, você...

28
00:01:44,710 --> 00:01:46,210
idiota!

29
00:01:54,510 --> 00:01:58,820
Lembra agora? 
Lembra como você era corajoso?

30
00:01:59,350 --> 00:02:02,230
Já se passaram 35 anos, né?

31
00:02:03,070 --> 00:02:05,040
Desde a última vez que você me bateu!

32
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Junho!

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,490
Nasti! Você me trouxe de volta aos meus sentidos!

34
00:02:11,910 --> 00:02:13,800
Quão antiquados eles podem chegar?

35
00:02:14,170 --> 00:02:16,030
Eu não acredito!

36
00:02:17,810 --> 00:02:20,490
O sabor de chocolate e banana 
é tão bom quanto eu me lembro!

37
00:02:20,490 --> 00:02:22,000
Esse é o seu problema?

38
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.

40
00:02:30,460 --> 00:02:33,470
Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.

41
00:02:30,460 --> 00:02:33,470
Esses são "servos dos deuses" 
realmente lá fora?

42
00:02:33,850 --> 00:02:37,940
Ó Mundo Divino! Revele-me o caminho!

43
00:02:42,990 --> 00:02:46,030
Meu nome é Sagume Yashima.

44
00:02:46,550 --> 00:02:49,190
Que negócio você tem 
com o Mundo Divino?

45
00:02:49,190 --> 00:02:51,130
Nunca funcionou antes.

46
00:02:52,410 --> 00:02:53,860
Senhora Sagume Yashima!

47
00:02:54,260 --> 00:02:59,490
Para que possamos deter a invasão demoníaca, 
por favor diga-nos onde podemos encontrar

48
00:02:59,840 --> 00:03:03,300
o Espelho da Supremacia, chave para o
Armadura do Imperador Supremo!

49
00:03:04,710 --> 00:03:06,210
Muito bem.

50
00:03:06,570 --> 00:03:12,810
Nós do Mundo Divino não 
invejo a nossa ajuda para preservar a ordem.

51
00:03:13,710 --> 00:03:16,660
Vou iluminar sua localização.

52
00:03:21,890 --> 00:03:22,970
Coordenadas corrigidas!

53
00:03:22,970 --> 00:03:26,660
A localização projetada é norte-noroeste, 
no sopé do Monte Shinshin.

54
00:03:26,660 --> 00:03:31,070
O candidato mais provável é 
o orfanato Floresta da Verdade.

55
00:03:32,470 --> 00:03:34,050
Você quer dizer...

56
00:05:05,580 --> 00:05:11,500
EPISÓDIO VII
MEMÓRIA

57
00:05:05,990 --> 00:05:09,120
Então, o Mundo Divino 
finalmente interveio.

58
00:05:09,650 --> 00:05:12,830
Senhor, tudo prosseguiu 
como você previu -

59
00:05:14,560 --> 00:05:15,460
Imperador Ramaga!

60
00:05:20,340 --> 00:05:22,050
Eu vou...

61
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
Não deixarei ninguém interferir.

62
00:05:26,910 --> 00:05:31,700
Este lugar da "Floresta da Verdade" 
é definitivamente suspeito.

63
00:05:31,700 --> 00:05:35,610
Yamato e Musashi cresceram lá
parece muita coincidência.

64
00:05:38,280 --> 00:05:40,190
Por que você veio aqui?!

65
00:05:41,610 --> 00:05:44,370
Eu nunca quero voltar para aquele lugar.

66
00:05:44,750 --> 00:05:46,080
Musashi...

67
00:05:46,080 --> 00:05:48,330
Pare de reclamar disso.

68
00:05:48,680 --> 00:05:50,430
Você sabe que temos que ir.

69
00:05:52,830 --> 00:05:55,670
Aí vem o alguém!

70
00:06:03,590 --> 00:06:05,450
Hora da próxima rodada!

71
00:06:06,390 --> 00:06:09,350
A Armadura do Imperador Supremo
poderia ameaçar o Mundo Demoníaco,

72
00:06:09,730 --> 00:06:13,100
e devemos prevenir a sua
 convocando a qualquer custo, você diz?

73
00:06:13,100 --> 00:06:19,570
Naturalmente, o Imperador Ramaga não concorda. 
Ele deseja isso para si mesmo.

74
00:06:19,570 --> 00:06:21,090
Por que me dizer isso?

75
00:06:21,090 --> 00:06:26,100
Porque você lamenta a morte de Nezu 
mais do que qualquer um de nós.

76
00:06:34,820 --> 00:06:35,870
Bem, tudo bem.

77
00:06:36,400 --> 00:06:38,710
Eu aceito seu acordo.

78
00:06:38,710 --> 00:06:41,160
Você usou seu espírito para possuí-lo?

79
00:06:43,520 --> 00:06:44,630
Dito isso,

80
00:06:44,630 --> 00:06:48,930
Vou vingar Nezu do meu jeito.

81
00:06:49,470 --> 00:06:50,400
Anayama...

82
00:06:50,400 --> 00:06:55,310
Eu sei. Vou fingir que foi ideia minha.

83
00:06:56,640 --> 00:06:59,520
Por que você está incentivando Anayama?

84
00:06:59,520 --> 00:07:00,630
Eu dificilmente estava...

85
00:07:00,630 --> 00:07:03,940
Não me venha com isso! Eu não estou deixando você
 corre tudo por aqui!

86
00:07:03,940 --> 00:07:05,600
Eu poderia continuar assim o dia todo!

87
00:07:05,600 --> 00:07:07,020
Pode vir!

88
00:07:07,020 --> 00:07:09,450
Eu vou recolher tudo!

89
00:07:14,130 --> 00:07:15,550
Você não acha estranho?

90
00:07:15,910 --> 00:07:19,070
Estamos fora da cidade. 
Por que existem tantos fantoches?

91
00:07:19,070 --> 00:07:20,460
Bom ponto.

92
00:07:20,790 --> 00:07:25,550
A propósito, ainda estou me acostumando
para todo o poder da coisa da Luz,

93
00:07:25,960 --> 00:07:28,530
então por que devo memorizar
clássicos dourados também?

94
00:07:27,550 --> 00:07:29,220
COLEÇÃO DE CANÇÕES FINAIS DO DEMÔNIO 100

95
00:07:29,390 --> 00:07:32,810
Qual é o objetivo 
de cantar em batalha?

96
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
Cantar meio que nos une.

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,890
Você poderia dizer que sincronizamos com ele.

98
00:07:37,190 --> 00:07:40,370
Gostaria de uma explicação mais científica.

99
00:07:40,730 --> 00:07:42,330
Experimente. Você verá.

100
00:07:42,330 --> 00:07:46,610
Se essa é a sua opinião, tudo bem. 
Vamos, Musashi, Yamato!

101
00:07:46,610 --> 00:07:49,280
Vamos com... "Yume o Shinjite"!

102
00:08:14,650 --> 00:08:16,170
Espere, espere, espere!

103
00:08:16,170 --> 00:08:18,950
Não estamos "sincronizando"! Estou cantando sozinho!

104
00:08:18,950 --> 00:08:22,440
Como vou "acreditar em sonhos"
quando não posso nem contar com meus companheiros?!

105
00:08:22,440 --> 00:08:26,030
Enfie. Eu não estou no
 clima para essa música.

106
00:08:26,400 --> 00:08:28,790
Você tem algum problema com minha seleção?

107
00:08:29,420 --> 00:08:30,780
Não, é só...

108
00:08:30,780 --> 00:08:34,660
Nosso... antigo professor gostou dessa música.

109
00:08:34,660 --> 00:08:37,940
Você quer dizer aquele 
no orfanato para onde vamos?

110
00:08:38,410 --> 00:08:39,550
Sim.

111
00:08:41,540 --> 00:08:43,880
Por que você não pode seguir as regras?!

112
00:08:43,880 --> 00:08:45,630
Sr. Ujihara, eu—

113
00:08:45,630 --> 00:08:48,050
Crianças más são punidas!

114
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
Qual é o seu problema?!

115
00:08:51,040 --> 00:08:54,600
Parar! Pare com isso!

116
00:08:55,060 --> 00:08:58,910
Eu pensei que nunca iríamos 
tenho que vê-lo novamente.

117
00:09:01,990 --> 00:09:03,810
Senhor Ujihara...

118
00:09:05,670 --> 00:09:08,780
Ah! Que bom que você veio.

119
00:09:15,150 --> 00:09:17,540
Não vejo nenhuma criança.

120
00:09:17,540 --> 00:09:21,030
Isso mesmo. O orfanato 
fechou no ano passado.

121
00:09:21,420 --> 00:09:26,920
Ainda assim, eu nunca esperei que vocês, meninos 
se tornariam soldados samurais.

122
00:09:26,920 --> 00:09:32,680
Então, Sr. Ujihara, sobre 
o Espelho da Supremacia...

123
00:09:32,680 --> 00:09:36,680
Sinto muito. Eu gostaria de ajudar, 
mas não posso nem arriscar um palpite.

124
00:09:36,680 --> 00:09:38,670
Sabemos que está aqui!

125
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
Sente-se, garoto!

126
00:09:40,110 --> 00:09:43,380
Talvez possamos voltar 
deste desastre sem precedentes

127
00:09:43,380 --> 00:09:44,630
se conseguirmos encontrar esse espelho.

128
00:09:45,150 --> 00:09:48,530
ESPELHO DA SUPREMACIA

129
00:09:45,840 --> 00:09:48,530
Isso lhe parece familiar?

130
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
É difícil dizer...

131
00:09:51,540 --> 00:09:56,070
Figuras. O único cara que sabe
o que parece não pode ser desenhado.

132
00:09:59,440 --> 00:10:02,950
Jun, onde você viu 
o Espelho da Supremacia?

133
00:10:02,950 --> 00:10:04,140
Eu nunca vi isso.

134
00:10:04,140 --> 00:10:06,930
Huh?! Mas você desenhou assim 
você sabia o que estava fazendo!

135
00:10:06,930 --> 00:10:09,980
Deixei minha imaginação correr solta, sabe?

136
00:10:10,670 --> 00:10:12,080
Você poderia se encolher mais?

137
00:10:12,080 --> 00:10:12,870
Que rude!

138
00:10:12,870 --> 00:10:14,840
Eu posso ouvir você! Não pense que não vou chorar!

139
00:10:15,740 --> 00:10:18,810
Ei, por que estamos apenas 
desistir e ir embora?

140
00:10:18,810 --> 00:10:21,250
Grelhar aquele homem não nos levará a lugar nenhum.

141
00:10:21,250 --> 00:10:23,260
Vamos deixar isso para Yamato e Musashi.

142
00:10:27,020 --> 00:10:29,570
GATO, AMOR -MUSASHI HOJO, BESOURO RINOCERONTE

143
00:10:27,720 --> 00:10:32,230
Sempre houve cerca de
dez crianças aqui na nossa época, certo?

144
00:10:32,570 --> 00:10:35,070
Sim, havia.

145
00:10:36,860 --> 00:10:40,290
O que você fez foi abuso
 não importa como você olhe para isso.

146
00:10:40,290 --> 00:10:41,390
Ei.

147
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
Suponho que foi.

148
00:10:43,560 --> 00:10:46,900
Eu tinha tudo errado.

149
00:10:47,390 --> 00:10:50,500
Tentei forçar todos a se posicionarem.

150
00:10:51,170 --> 00:10:55,810
Demorou para que vocês fossem embora 
para eu finalmente ver isso.

151
00:10:57,940 --> 00:11:01,100
Sinto muito por aqueles dias!

152
00:11:01,750 --> 00:11:03,080
Senhor Ujihara...

153
00:11:05,980 --> 00:11:07,410
Alguma sorte?

154
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
Ele diz que realmente não sabe.

155
00:11:09,330 --> 00:11:11,270
Nada, hein?

156
00:11:11,270 --> 00:11:14,670
Mas conseguimos fazer as pazes com ele.

157
00:11:14,670 --> 00:11:17,280
Isso é muito importante para mim.

158
00:11:17,820 --> 00:11:24,080
Não parecia assim para mim, mas
há algo diferente nele.

159
00:11:24,080 --> 00:11:28,470
Sobre isso. Você não se lembra 
como ele costumava ser—

160
00:11:28,470 --> 00:11:31,800
Ei, algo não parece estranho para você?

161
00:11:35,590 --> 00:11:37,460
Os fantoches não estão atacando este lugar?

162
00:11:37,460 --> 00:11:38,510
Excelente!

163
00:11:38,900 --> 00:11:40,220
Uma barreira, hein?

164
00:11:41,610 --> 00:11:46,060
Algum tipo de força os mantém afastados. 
Também não é demoníaco.

165
00:11:46,690 --> 00:11:48,520
Quem faria isso?

166
00:11:48,520 --> 00:11:51,870
Poderia ser o Espelho da Supremacia?

167
00:11:53,040 --> 00:11:53,820
OK!

168
00:11:53,820 --> 00:11:56,150
Teremos apenas que pesquisar 
cada canto e recanto.

169
00:11:56,600 --> 00:11:59,410
Isso deve resultar em um ou dois cofres.

170
00:11:59,680 --> 00:12:01,060
Um cofre?

171
00:12:01,620 --> 00:12:02,800
É isso!

172
00:12:02,800 --> 00:12:04,790
O dia em que Yama e eu fugimos,

173
00:12:05,420 --> 00:12:07,390
estávamos brincando de esconde-esconde
 com os outros

174
00:12:07,390 --> 00:12:09,830
e tentei encontrar um esconderijo
no escritório do Sr. Ujihara.

175
00:12:14,150 --> 00:12:15,260
Ei!

176
00:12:15,260 --> 00:12:16,880
O que você está fazendo?!

177
00:12:19,350 --> 00:12:21,030
Talvez seja aí que está.

178
00:12:22,440 --> 00:12:23,930
Onde está o Sr.

179
00:12:24,230 --> 00:12:26,750
Yama está conversando com ele lá embaixo.

180
00:12:26,750 --> 00:12:28,600
É melhor você manter os olhos abertos para ele!

181
00:12:28,600 --> 00:12:30,850
Eu sei. Me dê um tempo.

182
00:12:31,190 --> 00:12:33,110
Tenho certeza que foi por aqui.

183
00:12:37,620 --> 00:12:38,880
Encontrou?

184
00:12:39,490 --> 00:12:42,390
Exceto que parece que precisa de uma senha.

185
00:12:42,390 --> 00:12:43,760
Apenas abra-o.

186
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
O espelho pode estar lá dentro.

187
00:12:47,110 --> 00:12:50,350
Algum número vem à mente? 
Um aniversário, talvez?

188
00:12:50,880 --> 00:12:52,820
Aniversário do Sr. Ujihara?

189
00:12:53,870 --> 00:12:57,760
Eu entendi. Houve um dia 
um ano ele nos fez cantar.

190
00:13:05,310 --> 00:13:07,390
ABRIL

191
00:13:09,060 --> 00:13:12,300
Por que eu estava sorrindo naquela época?

192
00:13:12,650 --> 00:13:14,870
Quem se importa? Que dia foi?

193
00:13:14,870 --> 00:13:19,990
Ah, ah, 13 de abril. Então... 0413.

194
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
Abriu!

195
00:13:23,560 --> 00:13:26,850
Este é o Espelho da Supremacia?

196
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
Então era aí que estava.

197
00:13:30,800 --> 00:13:32,210
Senhor Ujihara!

198
00:13:32,210 --> 00:13:33,590
Onde está Yama?

199
00:13:33,590 --> 00:13:36,130
Mandei-o tirar uma soneca.

200
00:13:36,920 --> 00:13:38,210
Shion!

201
00:13:38,210 --> 00:13:42,630
Eu poderia ler todas as suas memórias, exceto 
aqueles sobre o espelho.

202
00:13:43,340 --> 00:13:46,140
Você não é o Sr. Ujihara. Quem é você?!

203
00:13:46,410 --> 00:13:49,460
Seu espírito pode possuir 
qualquer coisa viva que ele mata.

204
00:13:49,460 --> 00:13:51,390
Ele é um dos Dez Guerreiros,

205
00:13:51,390 --> 00:13:52,770
Anayama!

206
00:13:52,770 --> 00:13:54,260
Correto.

207
00:13:54,260 --> 00:14:00,780
O Imperador Ramaga não será muito duro 
comigo se eu levar aquele espelho para ele!

208
00:14:07,740 --> 00:14:10,540
Eu vou fazer você pagar 
por matar Nezu.

209
00:14:14,360 --> 00:14:16,540
Sim! Shion!

210
00:14:16,880 --> 00:14:19,390
Não acredito que baixei a guarda.

211
00:14:19,390 --> 00:14:20,670
Onde está o Sr.

212
00:14:20,670 --> 00:14:23,590
O verdadeiro já morreu há muito tempo.

213
00:14:23,980 --> 00:14:28,100
Eu desenhei em suas memórias 
para se passar por ele.

214
00:14:29,560 --> 00:14:32,430
Tenho pena do homem.

215
00:14:32,430 --> 00:14:34,810
Se o Espelho da Supremacia 
não o possuía,

216
00:14:34,810 --> 00:14:37,610
ele poderia ter levado uma vida diferente.

217
00:14:37,610 --> 00:14:39,360
O que isso quer dizer?!

218
00:14:39,360 --> 00:14:45,060
Os Três Tesouros Sagrados têm 
o poder de amplificar emoções negativas.

219
00:14:45,060 --> 00:14:47,090
Então foi culpa do espelho

220
00:14:47,090 --> 00:14:52,370
que seu professor afundou 
até a escória da humanidade!

221
00:14:53,870 --> 00:14:58,750
Mas emoções negativas 
são o que os demônios prosperam!

222
00:14:58,750 --> 00:15:02,040
Pode vir! Nós vamos te mostrar 
do que realmente somos feitos!

223
00:15:04,170 --> 00:15:06,800
Juramento da Graça, emissário da Luz!

224
00:15:06,800 --> 00:15:08,300
GRAÇA

225
00:15:09,210 --> 00:15:13,390
Armadura de Luz!

226
00:15:35,250 --> 00:15:38,380
Armor-Gear em sua primeira luta? 
Você tem potencial, garoto.

227
00:15:38,380 --> 00:15:42,610
Eu sei direito? Não posso deixar Ryusei 
me veja mal.

228
00:15:44,970 --> 00:15:47,470
Então os soldados samurais 
já estão todos reunidos, hein?

229
00:15:48,550 --> 00:15:51,430
Você também está aqui, Sasuke?

230
00:15:51,430 --> 00:15:54,190
Estou apenas acompanhando.

231
00:15:54,640 --> 00:15:58,650
Anayama, deixo o resto com você.

232
00:15:59,760 --> 00:16:02,870
Cuide da sua vida!

233
00:16:26,780 --> 00:16:28,120
Caramba!

234
00:16:28,120 --> 00:16:29,380
Yamato.

235
00:16:29,380 --> 00:16:33,680
Relaxar. Eu vou te enviar 
vê-lo na vida após a morte!

236
00:16:37,070 --> 00:16:38,320
Sim!

237
00:16:40,980 --> 00:16:45,450
Olhe para mim, sendo enganado por um falso...

238
00:16:45,820 --> 00:16:49,630
Mas isso me ajudou a lembrar de algo.

239
00:16:51,000 --> 00:16:55,780
Você era muito pequeno, 
então talvez você tenha esquecido.

240
00:16:56,730 --> 00:16:58,790
Mas quando conhecemos o Sr. Ujihara,

241
00:16:59,350 --> 00:17:01,670
ele era um cara muito legal.

242
00:17:36,390 --> 00:17:41,270
Nossas memórias de "Yume o Shinjite" 
significou muito para nós.

243
00:17:41,870 --> 00:17:46,210
Nós amamos o Sr. Ujihara!

244
00:17:47,770 --> 00:17:48,820
Sim.

245
00:18:03,530 --> 00:18:05,270
O que há com eles?

246
00:18:05,770 --> 00:18:07,110
Eles não estavam com humor para...

247
00:18:07,110 --> 00:18:08,730
Cale a boca e participe!

248
00:18:27,500 --> 00:18:28,290
JUSTIÇA

249
00:18:28,290 --> 00:18:30,840
Arte Secreta: Geo Morph!

250
00:18:35,300 --> 00:18:38,030
Você acha que isso é suficiente para me conter?!

251
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
Arte Secreta: Canhão de Gelo!

252
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
FÉ

253
00:19:07,330 --> 00:19:10,020
Ei, não nos venha com essa porcaria!

254
00:19:10,020 --> 00:19:12,460
Quem disse que você poderia simplesmente desaparecer?!

255
00:19:12,460 --> 00:19:15,840
Você foi e mudou 
por cima de algum espelho idiota!

256
00:19:16,220 --> 00:19:20,100
Como eu deveria 
reclamar de você se você morrer?!

257
00:19:20,730 --> 00:19:23,300
Ei! Você ouve aqui!

258
00:19:23,300 --> 00:19:27,720
Eu e Musashi fomos 
através do inferno por sua causa!

259
00:19:27,720 --> 00:19:29,650
Nós amaldiçoamos você inúmeras vezes!

260
00:19:29,650 --> 00:19:30,690
Mas quer saber?!

261
00:19:31,230 --> 00:19:36,550
Você nos deu muito mais do que isso!

262
00:19:37,530 --> 00:19:39,110
Então pelo menos...

263
00:19:40,320 --> 00:19:43,610
deixe essa coisa chegar até você.

264
00:19:47,580 --> 00:19:49,460
Obrigado.

265
00:19:55,610 --> 00:19:56,730
Ele apenas...

266
00:19:57,810 --> 00:19:58,920
Sim.

267
00:20:02,600 --> 00:20:05,860
Agora isso fez meu sangue bombear. 
A diversão está apenas começando!

268
00:20:05,860 --> 00:20:06,730
Espere!

269
00:20:06,730 --> 00:20:08,480
Cale a boca e assista!

270
00:20:09,980 --> 00:20:14,220
Seu espírito está de volta ao seu corpo real! 
Ele será mais resistente do que nunca!

271
00:20:14,220 --> 00:20:15,570
Você está brincando!

272
00:20:15,570 --> 00:20:21,300
Eu vou espetar todos vocês juntos 
na minha lança bem aqui!

273
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
Anayama!

274
00:20:36,880 --> 00:20:38,590
Ele mesmo causou isso.

275
00:20:38,940 --> 00:20:40,760
Saizo...

276
00:20:48,380 --> 00:20:50,990
Aquele flash acabou com ele?

277
00:20:50,990 --> 00:20:52,780
O que está acontecendo?

278
00:20:55,730 --> 00:20:57,630
O Espelho da Supremacia.

279
00:20:57,630 --> 00:21:00,900
Agora temos todos os três Tesouros Sagrados.

280
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
O que é isso?

281
00:21:17,440 --> 00:21:20,010
O que isso estava fazendo no cofre?

282
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Deve ter realmente significado algo para ele.

283
00:21:27,080 --> 00:21:31,510
finalmente me lembro 
por que eu estava sorrindo quando cantávamos.

284
00:21:33,090 --> 00:21:38,320
Foi porque fez 
Sr. Ujihara tão feliz.

285
00:21:42,660 --> 00:21:45,660
AMOR
-MUSASHI HOJO

286
00:21:48,100 --> 00:21:49,350
Que monte de porcaria.

287
00:21:54,500 --> 00:22:01,670
Se você está assistindo este vídeo, presumo 
você retornou como soldados samurais.

288
00:22:03,430 --> 00:22:07,930
Yamato, Musashi... 
e você também, Shion e Kaito.

289
00:22:08,830 --> 00:22:10,940
Como ele sabia nossos nomes?

290
00:22:11,790 --> 00:22:17,680
Shion e Kaito, vocês foram adotados 
quando bebês, então talvez você não saiba,

291
00:22:18,900 --> 00:22:21,720
mas todos vocês passaram um tempo aqui.

292
00:22:25,050 --> 00:22:28,760
Tradução William Varteresian

293
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Cronometragem Mariana Martinez

294
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Edição de Riley Dalton

295
00:22:32,640 --> 00:22:36,220
Verificação de qualidade SMR

296
00:22:32,640 --> 00:22:36,180
Verificação de tradução Michelle Tymon

297
00:23:54,500 --> 00:23:59,040
EPISÓDIO VIII
DE NOVO

298
00:23:55,390 --> 00:23:58,400
A armadura corre pelo seu coração.